Канавы — Стихи и проза (Философская перспектива)

1) Существующая этимология

а) Викисловарь

Корень: -канав-; окончание: -а. Значение: протяжённая неглубокая выемка в грунте, обычно предназначенная для направления потока воды; ров, вырытый для обозначения границ земельных участков; устар. наполненное водой искусственное русло, устраиваемое в грунте для судоходной связи между отдельными водоемами, а также для водоснабжения, орошения, осушения болот и т. п.; канал. Этимология — происходит через польск. kаnаɫ, далее из итал. canale «канал, проток», далее от лат. canalis «труба, жёлоб, канава, канал», далее из лат. canna «тростник; плетёные изделия», из др.-греч. κάννα «тростник».. . (Автор этимологии не указан).

б) Этимологический словарь Макса Фасмера

Укр. кана́ва. Производят обычно через польск. kаnаɫ из ит. саnаlе – то же; см. Бернекер 1, 480; Корш, AfslPh 9, 509; Миккола, Berühr. 117; против см. Фасмер, RS 4, 185. Прочие этимологии, о которых см. Бернекер, там же, неудовлетворительны. Едва ли можно считать источниками народнолат. canabula «отводная труба, предназначенная для дренажа земельных участков» или венец. kanaula «пасть» (см. М.-Любке 146, 150; Мейе–Эрну 163). Путь заимствования не ясен.

2) Применение в русском языке, топонимика

а) Словарь русского языка XI-XVII в., АН СССР, М., 1980
http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_7.pdf

* Канавка. Небольшой ров, «учали на пустоши на канавкЪ косить». Слово и дело, 1642 г.

* Каналъ. 1. Канал. Юрья Фомендина изволь отпустить в Прусы для осмотрения канала. Петр I. 1698. 2. Пролив, «кораблями в коналы прошел». Куранты. 1644 г.

б) Национальный корпус русского языка

Путешествие стольника П. А. Толстого по Европе. 1697–1699 (1699): «И того дни отъехали от города Зары 18 миль италиянских и начевали в том же канале, что и под Зарою, для того что тот канал велик и ветр в то время нам был неспособен».

в) Топонимика с использованием термина «канава»

* Википедия. «Ржавая канава» — водосливной канал, для сброса лишней воды в периоды паводка из водохранилища Сестрорецкий Разлив, который являлся питающим водоёмом и истоком канала. Окончательно сформировался в 1840 году. Название «Ржавая канава» канал получил от местного населения за цвет воды, водорослей и берегов.

* Федоренко Александра, 19 июня 2009 года. Черноисточинск (Урал) и Ушковская Канава: http://www.uralweb.ru/urals/ural/3456.html

Черноисточинск — это не только железноделательный завод и золото-платиновые россыпи. Это еще и искусственный канал (постр. 1841-48 гг.), у

Это абсолютно выдающееся творение!… Почему Ушковская канава называется именно так – это можно понять. Ее создал крепостной специалист по гидротехнике К. К. Сам термин «канава» влечет за собой ассоциации с рвом – неглубоким и узким. Интересно, что обычная канава имеет естественное происхождение…

Ушков, по фамилии которого канава и называется Ушковской. Цель строительства канала — обеспечение завода водяной энергией и пополнения Черноисточинского пруда. … А вот почему называется Ушковская канава называется не «канал», а именно «канава»? В нашем понимании канава — это все-таки что-то типа рва, неглубокого и неширокого. Причем обычная канава имеет природное происхождение. Здесь же — рукотворное. Но основное значение — неглубокая и неширокая — сохранилось. Эта рукотворный канал на всех картах указан как река Канава. И даже указатель на дороге показывает «Река Канава».

г) Словарь Академии Российской 1789 г.
Фиксируется термин «каналъ», статьи «канава» — нет.

3) Обобщение и вывод

а) Этимологию термина «канава» выводят из лат. . canna «тростник; плетёные изделия», др.-греч. κάννα «тростник», затем из семитских языков. И причем здесь «тростник», какова логическая связь между «канавой» и «тростником»?

* Викисловарь. Этимология древнегреческого κάννα kanna
«Из аккадского? (qanû, «тростника»), от шумерского?? (gi.na)».

б) Дренажные системы на Руси

Канавы (мелкие каналы) для отвода воды от жилищ, орошения полей, осушения болот и т.д. люди сооружали с древнейших времен. Известны крупные оросительные системы в Месопотамии и в Египте, главным элементом любой оросительной или дренажной системы является канава или канал (углубление в земле) различных размеров, предназначенное исключительно для отвода воды. Русские земли, отличаются повышенным содержанием влаги, развита речная система, простейшие дренажные системы для отвода дождевых и грунтовых вод в реки находят при раскопках древних русских городов, Новгород, Москва и др.

http://polypipe.info/history/187-zagadkisoloveckogomonasturya
С развитием солеварения на Большом Соловецком острове (монастырь) во втор. пол. XVI века здесь была построена сложная система водозаборов, трубопроводов и каналов (канав), действовал водопровод (самотечный). На острове найдены деревянные трубы (закопанные в землю), выполненные из целого 10 м бревна, с диаметром внутреннего отверстия 12 см (не датированы).
Итак, мы выяснили, что термины «канава» и «канал» в древнерусском литературном языке не фиксируются, выявлены только в документах русского языка XVII века, в одно и то же время, соответственно в 1642 и 1644 гг., следовательно, появление их в языке возможно в середине XVI века. Слово «канава» есть в болг., украин., белор. языках, что характеризует православные церковные связи; возможно термин существовал и в более ранний период, однако доказать это пока не возможно – нет письменного текста.

Вывод
Маловероятно, чтобы термин «канава» был образован от слова «канал», мы привели примеры русской топонимики, когда собственно канал называют «канавой». Скорее всего, слово возникло в ходе развития каменно-крепостного и гидротехнического строительства в Московской Руси. Появилась необходимость в дренажных и водопроводных системах (XVI в.), надо было выделить в языке новый предмет — мелкие земляные сооружения траншейного типа, отделить их от крупных и глубоких (рвов, с XI в.). Новый термин всегда появляется в ходе расширения и специализации хозяйственной деятельности: «Князь же перекопа, и потече тем рвом, великая река Сухона», XVI в.» (словарь русского языка XI-XVII вв.) Целесообразно проверить связь т
ермина «канава» с терминологией иврита.

4) Терминология иврита и библейский образ

а) Терминология

Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита и выделим корень – КАНАВА = КА+НАВА.
КА+НАВА = КА כָּ соответствовать (предназначение, признак действия), в качестве кого-либо + НАВА נָבַע, корень Н.В. נבע течь, выливать, изливать, вытекать, изливаться, бить ключом; собственно это главная функция «канавы» — отвод воды, русло для истечения воды.

Источники
* См. стронг ивр. 5042, НАВА
https://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=en&u=http://biblehub.com/hebrew/5042.htm&prev=search
* См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878 г.

http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_293.htm

б) Библейский образ

* Притчи 18:46 «Слова уст человеческих — глубокие воды; источник мудрости — струящийся (НАВА) поток».
* Иаков 3:12 (на иврите): «Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать (НЕВОА, от НАВА) соленую и сладкую воду».

Таким образом, русский термин «ка+нава» содержит еврейский корень НАВА (истекать), что соответствует предназначению этого объекта – по канаве вода истекает. Очевидна транслитерация (перевод знаков одного алфавита на другой) библейского термина на русский язык.

Как правильно сделать дренаж вокруг дома?

Для того чтобы правильно сделать дренаж вокруг дома, необходимо следовать следующим шагам:

1. Определить место размещения дренажной системы вокруг дома. Необходимо учитывать склон участка, местоположение дома, уровень грунтовых вод и т.д.

2. Начать раскопки вокруг дома на глубину, достаточную для размещения дренажной системы. Обычно это глубина около 30 см. Ширина канавы зависит от типа дренажной системы и грунта на участке.

3. Установить пленочный материал на дно канавы. Он предотвратит попадание грунтовой воды в дренажную систему.

4. Установить дренажные трубы в канаву. Рекомендуется использовать перфорированные трубы, чтобы обеспечить максимальный сбор воды.

5. Подключить трубы к колодцу или другой системе для сбора воды.

6. Наполнить канаву гравием или щебнем, чтобы обеспечить дополнительный дренаж.

7. При необходимости установить фильтр на верхней части дренажной системы, чтобы предотвратить засорение.

8. Засыпать канаву землей и утрамбовать ее, чтобы предотвратить проседание земли.

При проектировании дренажной системы необходимо учитывать особенности участка и требования местных строительных норм и правил. В некоторых случаях может потребоваться помощь специалистов.