Перевод ‘сантиметр’ на английский — словарь Linguee

Просматривайте веб-страницы в полноэкранном режиме,

[…] используя каждый сантиметр экрана вашего Mac.

apple.com

apple.com

View web pages full screen on every inch of your […]

Mac display.

apple.com

apple.com

Каждый сантиметр пространства был создан для […]

вашей радости.

ru.mondialbroker.com

ru.mondialbroker.com

Every inch of space was created for your joy.

mondialbroker.com

mondialbroker.com

Понадобится: квадрат зеленой бумаги со стороной 10 сантиметров, кружок диаметром 1 сантиметр из белой бумаги.

origami-paper.ru

origami-paper.ru

You will need: a square of green paper with a 10 centimeter circle diameter of 1 inch of white paper.

origami-paper.ru

origami-paper.ru

В общем и целом это означает: в

[…] каждый кубический сантиметр вложен весь наш опыт […]

по разработке и производству корпусов,

[…]

Сфокусированный на контроле микроклимата и системной интеграции, а также стремящийся воплотить наилучшим образом множество идей в жизнь.

На 100 метрах точность составляет одну четверть минуты угла (MOA). Применение данной системы следующее: стрелок, в зависимости от типа своего оптического прицела, выбирает соответствующий квадрат, в котором осуществляется довольно простая процедура пристрелки его винтовки.

rittal.by

rittal.by

In short, this means that every cubic

[…] centimetre benefits from our extensive expertise in […]

the development and production of enclosures,

[…]

climate control and system integration, as well as our passion for incorporating new ideas.

rittal.by

rittal.by

Новый этап работы со встречными пучками протонов высоких интенсивности начался в марте 2011 года, а 22 апреля этого же года на LHC был установлен новый рекорд интенсивности (прежний принадлежал Теватрону

[…]

в Фермилабе, Батавия, Иллинойс) –

[…] 4,6×1032на квадратный сантиметр в секунду (что эквивалентно […]

примерно 50 миллионам столкновений в секунду).

jinr.ru

jinr.ru

A new phase of proton collisions at high intensity began in March 2011 and on April 22, 2011, the LHC set a new record for proton-beam intensity (previously held by the Tevatron at Fermilab in

[…]

Batavia, Illinois) at 4.6 × 1032 per square

[…] centimeter per second (equivalent to about 50 million […]

collisions per second).

jinr.ru

jinr.ru

Это полотно имеет 6 зубьев на сантиметр, обеспечивая хорошее […]

соотношение скорости и точности.

dremeleurope.com

dremeleurope.com

This blade has 6 teeth per centimeter ensuring a good balance […]

between speed and precision.

dremeleurope.com

dremeleurope.com

Проденьте иглу сквозь нижний край парео с изнаночной стороны на лицевую, отступив от края приблизительно 1 сантиметр.

dremeleurope.com

dremeleurope.com

Pass the point of the needle through the lower edge of the sarong from the back to the front and approximately 1cm away from the edge.

dremeleurope.com

dremeleurope.com

Как он ни старался, он ни на сантиметр не приблизился к юноше.

alexmero.com

alexmero.com

The feelings he had felt during his dream were so intense, that Nathan had been awakened by them.

alexmero.com

alexmero.com

Морозильную

[…] камеру необходимо размораживать один раз в год или тогда, когда на стенках появится слой льда толщиной в один сантиметр.

4v.fi

4v.fi

It is a good idea to defrost the freezer once a year or when a one-cm-thick ice layer has accumulated on the walls.

4v.fi

4v.fi

Здесь зодчий постарался удовлетворить все

[…] требования комфорта, так как мастерски использовал буквально каждый сантиметр усадьбы.

ua-traveling.com

ua-traveling.com

The architect tried to

[…] follow every desire of the hosts as he effectively used every corner of the mansion.

ua-traveling.com

ua-traveling.com

В результате медицинских исследований, проведенных Европейским сообществом, установлена

[…]

предельная норма высвобождения никеля – 0,5 мкг в неделю и

[…] на один квадратный сантиметр площади, соприкасающейся […]

с кожей.

longines.ru

longines.ru

Medical studies have led the European Community to fix this limit of release at 0.5 µG per week and per

[…] square centimetre that is in contact with the skin.

longines.it

longines.it

Минимальный расход электроэнергии, современная фотогальваническая энергетическая установка, эффективное использование тепла, выделяемого в процессе производства и другие меры способствуют

[…]

невероятно низкому потреблению энергии: меньше 2

[…] Ватт на кубический сантиметр застроенной территории […]

при внешней температуре 0°C.

huber-online.com

huber-online.com

A modern photovoltaic plant as well as effective use of waste heat from the production area and further building measures ensure

[…]

that the energy requirements for an external temperature of 0°C are less

[…] than 2 watts per cubic metre of built up space.

huber-online.com

huber-online.com

Плотность минерала — это отношение массы минерала к его объёму, и измеряется в граммах на кубический сантиметр.

loodusmuuseum.ee

loodusmuuseum.ee

Density is the ratio between mass and volume of a mineral, which is measured in grams per cubic centimetre.

loodusmuuseum.ee

loodusmuuseum.ee

Коэффициент несущей

[…]

способности указывает вес в граммах, приходящийся

[…] на один кубический сантиметр, которые матрас в […]

состоянии поддерживать.

lordflex.ru

lordflex.ru

The support coefficient stands for the grams

[…] per square centimetre that the mattress can bear.

lordflex.com

lordflex.com

Ведь 21 сантиметр клиренса и формула «4х4» — […]

это внедорожные акценты, которые морально не агрегатируется с определением спорт-купе.

drugasmuga.com

drugasmuga.com

In fact, 21 centimeters of clearance and the […]

formula «4х4» are off-road accents, which are not morally aggregated with definition of a sports coupe.

en.drugasmuga.com

en.drugasmuga.com

С помощью колонок из Серии Custom Installation

[…] каждый кубический сантиметр пространства участвует […]

в работе по созданию самого

[…]

прекрасного звука, который когда-либо слышали ваши стены.

bowers-wilkins.ru

bowers-wilkins.ru

With our Custom Installation

[…] speakers, every inch of space is put to work to create […]

the best sound you’ll ever hear from your walls.

bowers-wilkins.nl

bowers-wilkins.nl

Это оказывает значительное влияние на

[…] […] насыщение смеси, поскольку у охлажденного воздуха намного более высокая плотность из-за большего количества воздушных молекул на кубический сантиметр.

nissens.com

nissens.com

This has a distinctive impact on the charge effect as the cooled air has a much higher density in terms of more air molecules per cubic centimeter.

nissens.com

nissens.com

Столбы сложены из камня и оштукатурены таким образом, что на передней стороне столба на один сантиметр выступает прямоугольник с другой отделкой и другого цвета.

logatec.si

logatec.si

Their columns are composed of stone and plastered so that a rectangle, which is treated differently and has a different colour, sticks out one centimetre from the front side of each column.

logatec.si

logatec.si

Расстояние линий сети здесь приспособлено двумя самым частым

[…]

системам основ прицела – один квадрат

[…] оснащен сдвигами один сантиметр на 100 м, с помощью второго […]

квадрата можно проводить коррекцию

[…]

на одну четверть минуты угла (MOA) на 100 м. Система используется следующим способом: стрелок в зависимости от типа своего оптического прицела выбирает соответствующий квадрат, на котором он производит довольно простым способом пристрел своего ружья.

obrana.cz

obrana.cz

Distance of the mesh lines conforms to two most frequently

[…]

used systems of telescope sights’

[…] cross hair – one square has shifts of 1 cm for 100 m, the […]

other square enables correction

[…]

by one quarter of MOA (minute of angle) for 100 m. Use of the system is the following: the sniper chooses the appropriate square in dependence on the type of his telescope sight and he then very easily zeroes his gone by the manner described above.

obrana.cz

obrana.cz

При этом для машин возрастом от трех до семи лет в течение пяти лет тариф уменьшится с нынешних 35% до 20%, тогда как специфическая ставка снизится с нынешних 1,2-2,8 евро за кубический сантиметр до примерно 0,7-1,6 евро.

telegraf.by

telegraf.by

In addition, within five years, the tariff will be reduced from the current 35% to 20% for vehicles of three to seven years, whereas the specific rate will decline from the current €1.2-2.8 per cubic centimeter to about €0.7-1.6.

telegraf.by

telegraf.by

Другим фактором является высокое ускорение печатающей головки весом

[…]

почти 100 кг при скорости печати

[…] приблизительно 3 м/с. Каждый сантиметр участка разгона теряется […]

с точки зрения производительного

[…]

движения печатающей головки.

industrial.omron.ru

industrial.omron.ru

Another aspect was the high acceleration rate of the almost 100kg print head at

[…]

its printing speed of about 3m/sec.

[…] Every centimetre used to generate acceleration is […]

lost as far as productive motion is concerned.

industrial.omron.se

industrial.omron.se

Михаил Матвеевич был удивительно тактичен, давал нам домашние задания по рисунку, при просмотре работ он всегда находил в них положительные результаты, в крайнем случае обращал внимание на какую-нибудь незначительную деталь и просил перенести ее на холст, и потом, как бы отталкиваясь от нее, показывал делом, как

[…] […] происходит в процессе работы трансформация рисунка, и если в конце от этой детальки оставался хоть один квадратный сантиметр, то каждый из нас был счастлив.

rusmuseum.ru

rusmuseum.ru

Examining our drawings, he always found something positive. He would latch onto some insignificant detail and ask us to transfer it onto the canvas.

rusmuseum.ru

rusmuseum.ru

По оценкам

[…] Межправительственной группы экспертов ООН по изменению климата (МГЭИК), к 2100 году уровень моря повысится в пределах 18-59 сантиметров.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The UN Inter-Governmental Panel on Climate Change (IPCC) estimates sea levels to rise between 18–59 centimetres by 2100.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

В быстро накапливающихся отложениях Киевского водохранилища слой максимальной

[…]

концентрации радиоактивного цезия теперь захоронен в

[…] нескольких десятках сантиметров ниже поверхности отложения […]

(рис. 3.53).

chernobyl.info

chernobyl.info

In the rapidly accumulating sediments of the Kiev reservoir, the layer of

[…]

maximum radiocaesium 53 concentration is now buried several tens of

[…] centimetres below the sediment surface (Fig. 3.53).

chernobyl.info

chernobyl.info

Продолжив тему, начальник управления жилищно-коммунального хозяйства Павел Кузнецов уточнил, что сотрудники управляющих организаций уделяют особое внимание очистке тех

[…]

кровель,  где толщина снежного

[…] покрова составляет 30 и более сантиметров, а также удалению снежных […]

навесов, наледи и сосуль.

magnitog.ru

magnitog.ru

Following the topic the head of Housing and communal services Pavel Kuznetsov specified that the staff of managing organizations pay

[…]

special attention to cleaning of the roofs with the snow cover 30 cm

[…] or more, and the removal of snow sheds, ice and icicles.

magnitog.ru

magnitog.ru

В число видов применения ИНСАР входят картирование и мониторинг изменений ландшафта или движения на сухопутной или

[…]

ледовой поверхности Земли

[…] (составляющих всего несколько сантиметров и менее), а также создание […]

весьма подробных и точных цифровых

[…]

моделей рельефа.

oosa.unvienna.org

oosa.unvienna.org

INSAR applications include mapping and monitoring changes in elevation or movement on the Earth’s

[…]

land or ice surface (as subtle as

[…] centimetres or less), as well as the creation of highly […]

detailed and accurate digital elevation models.

oosa.unvienna.org

oosa.unvienna.org

Метод фиксации положения счетного микроскопа заключался в следующем: источник С устанавливался на своем месте, и объем откачивался до давления в несколько сантиметров.

web.ihep.su

web.ihep.su

The method of fixing the position of the counting microscope was as follows: The source, C, was placed in position, and the air exhausted to a pressure of a few centimetres.

web.ihep.su

web.ihep.su

Начните с одного конца

[…]

молдинга и двигайте прокладку

[…] вперед-назад на несколько сантиметров, пока вы не сможете […]

легко приподнять конец молдинга.

gys-soudure.com

gys-soudure.com

Start at one end of the molding and work the pad slowly back and

[…] forth a few inches until you can easily pry the end […]

of the molding loose.

gys-soudure.com

gys-soudure.com